Partagez | 
 

  121010 | SHINee pour 'Excite'

Aller en bas 
AuteurMessage
Freshie

avatar

Messages : 2341
Date d'inscription : 21/06/2011
Age : 24
Localisation : In a SHINing World
Emploi/loisirs : IUT Lannion

MessageSujet: 121010 | SHINee pour 'Excite'   Sam 13 Oct - 12:32

121010 | SHINee pour 'Excite'

Débordant d'une passion pleine de fraicheur - leur première chanson japonaise originale est sortie !


Q - 'Dazzling Girl' est votre premier single japonais original.
Jonghyun : Cette fois, il n'y a pas que la musique qui soit japonaise, mais aussi les vêtements, l'équipe de tournage du clip, et aussi les maquilleurs ; du coup, c'était comme travailler dans un environnement totalement nouveau. On en a retiré une grande et bonne expérience. On espère pouvoir recommencer, si l'occasion se présente à nouveau.


Q - La mélodie au piano et le rythme de la danse se complètent ; c'est une chanson joyeuse, rafraîchissante.
Taemin : C'est une chanson très joyeuse. La chanson va avec le titre ; je trouve que c'est la mélodie parfaite pour traduire l'émotion d'un coeur qui bat à la chamade. Le tempo est plutôt rapide, alors on se demande si tout le monde sentira aussi son coeur faire un bond en écoutant notre musique.


Q - Les paroles de 'Dazzling Girl' : 'une fille qui éblouit'. Elles décrivent l'excitation de finalement vivre son rêve. Qu'en pensez-vous, à titre personnel ?
Taemin : J'ai la même impression, pour les paroles et la mélodie. 'Dazzling Girl' signifie 'fille éblouissante', et les paroles parlent de notre premier amour avec elle ; alors nous la chanterons avec une expression joyeuse.
Jonghyun : Il y a un passage qui fait "Est-ce cela ? Est-ce cela, l'amour ?", alors j'ai décidé d'exprimer l'émotion honnête de celui qui rencontre la fille et découvre ce sentiment de grand bonheur.
Key : Cette fois, on a réussi à se débrouiller et à chanter en anglais et en japonais, même sans bien connaître les deux langues. Il y un rythme joyeux, où Minho et moi on fait du rap sur la partie "Oui, j'appartiens à toi seule, boom boom boom pow!". C'est mon passage préféré.



Q - Quel est le point le plus important de la danse ?
Onew : La façon dont on rebondit et saute dans tous les sens m'a beaucoup marqué.
Taemin : Il y a beaucoup de points importants, pour moi, alors c'est beaucoup plus facile de se rappeler ça dans l'ensemble. La chorégraphie est intéressante et va parfaitement bien avec les paroles. C'est aussi la première fois qu'on collabore avec l'équipe de danseurs japonais S**t Kingz, mais on a beaucoup appris d'eux, parce que la façon dont nous nous exprimons d'habitude et cette chorégraphie sont très différentes.


Q - Quel est votre passage préféré du clip ?
Onew : Quand on choisit une tenue pour la fille, qu'on la prend en photo et qu'on lui fait prendre différentes poses. Chaque membre a un rôle différent, alors j'espère que vous regarderez.


Q - A quel genre de fille est-ce que vous pensez quand on vous dit "Dazzling Girl" ?
Jonghyun : Une fille au grand (beau) coeur.
Taemin : C'est une question sur notre type de fille, c'est ça ? Mmh, je dirais : une fille qui fait battre mon coeur à la chamade à notre première rencontre.
Onew : Une fille qui me fasse avoir un coup de foudre, et avec des jolies mains.
Key : Une personne qui ne soit pas bruyante (trop bavarde ?) quand on est ensemble (rires).


Q - On continue ; la chanson suivante, 'Run With Me' a une belle mélodie, et un tempo semi rapide.
Jonghyun : La mélodie pour cette chanson est vraiment belle et le son est très rafraîchissant  Je reçois de bonnes ondes chaque fois que je l'écoute.


Q - Les paroles disent à une personne faible de prendre votre main, pour marcher vers le futur. Qu'en pensez-vous, à titre personnel ?
Jonghyun : Il y a une phrase qui fait "Prends ma main, enfuis-toi, enfuis-toi, enfuis-toi avec moi", mais je pense que, globalement, tout le monde peut se retrouver dans cette situation. Nous, on se sort des moments difficiles avec le soutien de nos familles et de nos amis. On espère vraiment que notre chanson aiderai tout le monde.


Q - Changeons de sujet. Quel drama ou jeu est-ce que vous aimez, en ce moment ?
Taemin : J'aime beaucoup le drama 'Salamander Guru and the Shadows', dans lequel Minho a joué.
Key : J'ai regardé la série américaine 'Desperate Housewives'.
Minho : 'Winning Eleven' (un jeu de foot) ! Toujours 'Winning Eleven' ! (rire)
Jonghyun : Moi, c'est le drama de Minho, 'To The Beautiful You', où il interprète le rôle principal. C'est très intéressant. C'est vraiment long, une semaine à attendre la suite (rires).


Q - Minho, en tant qu'acteur principal de 'To The Beautiful You', peux-tu nous dire ce qui t'a marqué, ou si le tournage a été difficile ?
Minho : Comme c'était mon premier rôle principal, j'étais nerveux. J'ai des lacunes en tant qu'acteur, mais j'ai tout de même essayé et persévéré. J'ai passé l'été à m'y acharner. Le plus difficile, en fait, était d'être en bons termes avec le chien. Nous avons des scènes ensemble, dans le drama ; comme on pouvait s'y attendre, s'entendre avec des animaux, c'est très difficile (rire).


Q - Que t'ont dit les membres qui ont regardé le drama ?
Minho : Ils l'ont tous regardé et dit que c'était intéressant/amusant. Ça m'a fait plaisir, qu'ils me complimentent sur mon jeu d'acteur. Mais parfois, ils ont aussi dit que c'était embarrassant (rire).


Q - Qu'avez-vous pensé en regardant le drama de Minho ?
Taemin : Il est vraiment beau. (rire)
Onew : C'est comme de voir le vrai Minho, qui donne une impression de sérieux/gentillesse."
Jonghyun : Je trouve que Minho passe bien devant la caméra. Comme nous connaissons aussi le Minho malicieux, ça nous a fait pas mal rire. Mais il a répété avec beaucoup d'enthousiasme. Il va sans doute continuer à mûrir, s'il rentre dans la lignée des acteurs.


Q - Donc, si tous les membres de SHINee jouaient dans un drama se passant dans une école, qui interpréterait quel rôle ?
Jonghyun : Je pense Minho serait le super sportif ; Taemin, le garçon le plus populaire de l'école. Je jouerais celui qui monte un groupe.
Taemin : Si je jouais un étudiant mignon, ce serait ce à quoi tout le monde s'attend, alors ce ne serait pas intéressant. J'aimerais bien le rôle d'un personnage intéressant et marquant.
Onew : On me donnerait sûrement le rôle du professeur stagiaire un peu ennuyeux (rires).
Jonghyun : Key serait probablement bien en prof d'arts plastiques (rires).


Q - Dernière question : avez-vous un message pour les fans japonais qui écoutent 'Dazzling Girl' ?
Taemin : Nous espérons que vous aimerez tous 'Dazzling Girl'. Nous allons faire de notre mieux pour vous apporter de la bonne musique, alors, s'il vous plait, soutenez SHINee. Nous avons hâte de vous rencontrer à notre prochain live !


Crédit : Excite
Traduction anglaise : ryokimayuu © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nany Chon

avatar

Messages : 1411
Date d'inscription : 09/08/2011
Age : 23
Localisation : TAH
Emploi/loisirs : Chanter à n'importe quel moment, dessiner par l'envie me prend

MessageSujet: Re: 121010 | SHINee pour 'Excite'   Mer 17 Oct - 1:42

Comme d'habitude, l'ensemble de l'interview m'a plu ! ^^
Ils parlent de leur single jap' et de dramas.

Merci les filles !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ElBaathory

avatar

Messages : 1589
Date d'inscription : 13/02/2012
Age : 26

MessageSujet: Re: 121010 | SHINee pour 'Excite'   Mer 17 Oct - 6:04

Merci pour la traduction et pour cette interview, forte sympathique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 121010 | SHINee pour 'Excite'   

Revenir en haut Aller en bas
 
121010 | SHINee pour 'Excite'
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les 4ans de SHINee !
» Recherche grille d'accord pour open tunning
» Météo pour Rust
» caisse pour guitare type parlor /oahu et 0 size 00 et 000
» Un site interressant notement pour les conseils de lutherie.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
SHINee France :: NEWS ; archives :: INTERVIEW-
Sauter vers: